1
00:00:01,027 --> 00:00:03,306
OFFRED : Précédemment
Le conte de la servante...

2
00:00:03,353 --> 00:00:04,835
Être ici est un privilège.

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,437
Il est temps d'y aller.

4
00:00:06,677 --> 00:00:07,718
OFFRED : Je suis désolé.

5
00:00:07,798 --> 00:00:09,440
Puis-je rester ici avec toi ?

6
00:00:09,560 --> 00:00:10,601
S'il te plaît?

7
00:00:10,801 --> 00:00:11,842
WATERFORD : Tu veux rester ?

8
00:00:12,162 --> 00:00:13,163
Embrasse-moi.

9
00:00:13,243 --> 00:00:14,605
Comme si tu le pensais.

10
00:00:15,486 --> 00:00:16,927
OFFRÉ :
Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas être ici.

11
00:00:17,007 --> 00:00:18,048
S'ils nous trouvent ici.

12
00:00:18,128 --> 00:00:20,931
S'ils nous trouvent ensemble,
je vais être envoyé
aux Colonies.

13
00:00:21,011 --> 00:00:22,012
Tu es un œil.

14
00:00:22,092 --> 00:00:23,093
Tu es intouchable.

15
00:00:23,173 --> 00:00:24,735
Offert.
Ne m'appelle pas comme ça !

16
00:00:25,215 --> 00:00:26,457
Mon nom. Nous sommes en juin.

17
00:00:27,297 --> 00:00:28,459
RACHEL : Luc.

18
00:00:28,539 --> 00:00:29,620
Savez-vous
une femme nommée June Osborn ?

19
00:00:29,980 --> 00:00:30,981
Oui, ma femme.

20
00:00:31,101 --> 00:00:32,262
RACHEL : C'est pour vous.

21
00:00:32,823 --> 00:00:33,824
OFFRED : je t'aime

22
00:00:33,944 --> 00:00:34,945
tellement.

23
00:00:35,025 --> 00:00:36,026
(RENIFLE)

24
00:00:41,151 --> 00:00:43,273
OFFRED : Luke est vivant.

25
00:00:45,075 --> 00:00:46,276
(SOUPIR)

26
00:00:46,437 --> 00:00:50,801
J'étends les bras
à lui, mais il s'éclipse.

27
00:00:51,442 --> 00:00:53,283
Comme un fantôme au lever du jour.

28
00:00:55,846 --> 00:00:58,288
Et je suis laissé ici.

29
00:01:01,772 --> 00:01:03,614
je souhaite cette histoire
étaient différents.

30
00:01:05,175 --> 00:01:07,137
J'aimerais que ça me montre
sous un meilleur jour.

31
00:01:08,539 --> 00:01:09,980
Dans une autre histoire,

32
00:01:11,221 --> 00:01:13,143
peut-être que je ne le serais pas
un putain de faible.

33
00:01:21,071 --> 00:01:22,673
Je suis donc retourné vers Nick.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,956
À maintes reprises, tout seul.

35
00:01:33,203 --> 00:01:34,925
Je veux le connaître,

36
00:01:35,005 --> 00:01:36,527
mémorisez-le,

37
00:01:36,647 --> 00:01:38,809
pour que je puisse vivre
sur l'image plus tard.

38
00:01:43,774 --> 00:01:46,697
j'aurais dû faire
ça avec Luke

39
00:01:46,817 --> 00:01:48,178
parce qu'il s'estompe.

40
00:01:49,099 --> 00:01:53,624
Jour après jour
et nuit après nuit
il recule.

41
00:01:55,025 --> 00:01:56,747
Et je deviens encore plus infidèle.

42
00:01:58,829 --> 00:01:59,790
(SE MOULE)

43
00:01:59,870 --> 00:02:03,794
Je pourrais dire ça
sont des actes de rébellion,

44
00:02:03,874 --> 00:02:06,076
un "va te faire foutre"
au patriarcat,

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,038
mais ce sont des excuses.

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,642
Je suis là parce que ça fait du bien

47
00:02:13,203 --> 00:02:15,125
et parce que
Je ne veux pas être seul.

48
00:02:25,576 --> 00:02:26,897
NICK : Juin.

49
00:02:27,738 --> 00:02:28,939
(CLAQUETS DE COLLIER)

50
00:02:33,143 --> 00:02:34,184
(RIRES)

51
00:02:43,233 --> 00:02:44,515
(NICK SOUPIRE)

52
00:02:46,597 --> 00:02:47,798
(BAISER)

53
00:03:05,856 --> 00:03:07,297
(NICK EXPIRE)

54
00:03:17,628 --> 00:03:19,109
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

55
00:03:40,491 --> 00:03:42,172
PRYCE : Vous étiez
chez le concessionnaire pour...

56
00:03:42,292 --> 00:03:43,854
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
(BAVAGE INDISTINCT)

57
00:03:44,455 --> 00:03:46,136
Un mois ?
Cinq semaines.

58
00:03:48,899 --> 00:03:50,581
J'ai appelé pour une faveur
pour t'obtenir ça.

59
00:03:51,341 --> 00:03:52,663
Ouais, ce n'était pas le cas
un bon ajustement.

60
00:03:53,263 --> 00:03:54,625
Beaucoup de mauvais ajustements.

61
00:03:55,466 --> 00:03:57,628
Deux mois chez Walmart,
chantier de trois semaines.

62
00:03:57,708 --> 00:03:58,829
Vous savez à quoi ça ressemble ?

63
00:03:59,149 --> 00:04:00,711
Comme si je ne pouvais pas garder un travail.

64
00:04:03,634 --> 00:04:04,795
D'accord.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,679
Honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce que je pourrais faire d'autre pour toi.

66
00:04:08,799 --> 00:04:10,160
L’économie, vous savez.

67
00:04:10,240 --> 00:04:12,082
L'HOMME : Allez, mec.
Nous attendons ici.

68
00:04:21,692 --> 00:04:23,213
Je prendrai n'importe quoi.
What about retail?

69
00:04:24,414 --> 00:04:25,696
Ann Arbor?

70
00:04:27,337 --> 00:04:28,418
HOMME : Hé, perdant.

71
00:04:28,859 --> 00:04:30,260
Vous avez entendu l'homme,
il est temps d'abandonner.

72
00:04:30,901 --> 00:04:32,302
(HOCHES DE CHAISE)
(GROGNANTS)

73
00:04:32,463 --> 00:04:33,504
Va te faire foutre !

74
00:04:33,624 --> 00:04:35,185
Hé!
(Grognant)

75
00:04:35,265 --> 00:04:37,347
Hé les gars, allez !
Les gars! (GAPS)
GARDE : Ça suffit !

76
00:04:37,668 --> 00:04:39,029
Toi! Sortir!

77
00:04:39,309 --> 00:04:40,511
(PRYCE EXPIRE)

78
00:04:43,754 --> 00:04:45,195
(VOITURES PASSANT)

79
00:04:46,557 --> 00:04:47,958
Jésus-Christ.

80
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
(EXPIRE) Merde.

81
00:04:50,881 --> 00:04:52,162
(LA PORTE S'OUVRE)

82
00:04:53,083 --> 00:04:54,485
Facile, facile.

83
00:04:57,087 --> 00:04:58,368
Ça va ?

84
00:04:59,490 --> 00:05:00,891
Tu vas me poursuivre
ou quelque chose ?

85
00:05:01,331 --> 00:05:02,412
Non.

86
00:05:06,176 --> 00:05:07,738
Laisse-moi t'acheter
une tasse de café.

87
00:05:08,979 --> 00:05:10,420
(haletant)

88
00:05:13,744 --> 00:05:15,546
Alors, que s'est-il passé quand
les aciéries fermées ?

89
00:05:17,708 --> 00:05:18,909
Mon père a pris
un quart de pension.

90
00:05:18,989 --> 00:05:20,591
j'ai essayé de trouver
autre chose.

91
00:05:20,751 --> 00:05:21,992
Joshua vient d'abandonner.

92
00:05:22,593 --> 00:05:24,435
C'est mon frère, Joshua.

93
00:05:26,236 --> 00:05:27,397
Qu'a-t-il fait ?

94
00:05:28,479 --> 00:05:31,762
(Raillements) Euh, il a arnaqué
quelques mois d'invalidité,

95
00:05:32,683 --> 00:05:34,605
devenu son passe-temps
dans un emploi à temps plein.

96
00:05:35,165 --> 00:05:37,407
Il prend son café du matin
à moitié plein de Jim Beam.

97
00:05:38,929 --> 00:05:40,410
Les mains oisives sont
l'atelier du diable,

98
00:05:40,491 --> 00:05:42,212
comme le dit le Bon Livre.

99
00:05:42,292 --> 00:05:43,413
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

100
00:05:44,495 --> 00:05:45,616
(BAVAGE INDISTINCT)

101
00:05:45,776 --> 00:05:46,777
Ouais...

102
00:05:47,618 --> 00:05:49,460
Tu sais que ce n'est pas le cas
en fait dans la Bible,
n'est-ce pas ?

103
00:05:50,581 --> 00:05:54,945
(RIRES)
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:05:55,586 --> 00:05:59,630
Mais il y a un verset
à propos de l'oisiveté
la maison s'effondre.

105
00:06:01,351 --> 00:06:02,513
Cela semble juste.

106
00:06:04,755 --> 00:06:05,876
Il décolle beaucoup.

107
00:06:05,956 --> 00:06:08,078
Disparaît.
Des semaines, parfois.

108
00:06:10,400 --> 00:06:11,602
C'est dur.

109
00:06:13,964 --> 00:06:16,246
Tu es une bonne âme,
Nick, je l'aide.

110
00:06:18,288 --> 00:06:20,330
Prendre du temps
pour la famille,

111
00:06:20,451 --> 00:06:21,972
ça rend les choses difficiles
travailler selon un horaire.

112
00:06:22,052 --> 00:06:23,293
Les patrons n'aiment pas ça.

113
00:06:25,255 --> 00:06:26,296
Mmmm.

114
00:06:27,818 --> 00:06:29,540
Je veux dire, nous avons tous
nos affaires, non ?

115
00:06:31,462 --> 00:06:32,463
(INHALER)

116
00:06:32,543 --> 00:06:34,384
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?

117
00:06:36,386 --> 00:06:37,548
Je vais trouver quelque chose.

118
00:06:38,629 --> 00:06:40,150
C'est dur de le faire
dans une société

119
00:06:40,270 --> 00:06:42,152
qui ne se soucie que de
profit et plaisir.

120
00:06:43,393 --> 00:06:46,957
Pas étonnant que Dieu ait
nous a tourné le dos.

121
00:06:47,037 --> 00:06:48,519
Pas étonnant là-bas
nous ne sommes pas des enfants.

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,522
Il ne les veut pas
grandir là-dedans

123
00:06:54,204 --> 00:06:55,566
monde foutu.

124
00:06:58,328 --> 00:06:59,490
Qui peut lui en vouloir ?

125
00:07:00,250 --> 00:07:01,532
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)

126
00:07:01,772 --> 00:07:03,133
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,415
Maintenant, là, vous vous trompez.

128
00:07:07,017 --> 00:07:08,859
Il y a ce groupe

129
00:07:08,979 --> 00:07:10,340
qui veut définir
les choses sont bonnes,

130
00:07:10,420 --> 00:07:12,302
nettoyer ce pays.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,826
Nous avons des chapitres
dans 30 États.

132
00:07:16,867 --> 00:07:18,348
Je dirige l'un d'eux.

133
00:07:19,710 --> 00:07:21,311
Nous sommes appelés
les Fils de Jacob.

134
00:07:23,794 --> 00:07:25,436
Viens avec moi
à une réunion.

135
00:07:25,516 --> 00:07:26,837
je pense que tu aimeras
ce que vous entendez.

136
00:07:28,999 --> 00:07:31,361
Qui sait, peut-être qu'il y a
un travail pour vous.

137
00:07:35,566 --> 00:07:36,887
Tu n'es pas seul, Nick.

138
00:08:01,351 --> 00:08:02,392
Salut.

139
00:08:02,513 --> 00:08:04,394
Comment va ma belle petite
ce soir ?

140
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Très bien, merci.

141
00:08:14,124 --> 00:08:15,566
Envie d'excitation ?

142
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
Je pensais que peut-être
nous pourrions faire quelque chose
différent ce soir.

143
00:08:24,575 --> 00:08:25,776
Monopole?

144
00:08:26,497 --> 00:08:27,698
(RIRES)

145
00:08:28,018 --> 00:08:29,259
(chuchotements) Ne devinez pas.

146
00:08:30,180 --> 00:08:31,582
Maintenant, d'abord,

147
00:08:31,702 --> 00:08:33,744
nous allons devoir faire
quelque chose à propos de ces jambes.

148
00:08:33,944 --> 00:08:35,265
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

149
00:08:45,275 --> 00:08:48,919
OFFRED : Une fois par mois,
Rita attend dehors pendant que
Je me rase les jambes dans la baignoire.

150
00:08:50,120 --> 00:08:52,202
Nous ne devons pas être
confié aux rasoirs,

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
pas plus longtemps que nécessaire,

152
00:08:54,364 --> 00:08:55,606
pour des raisons évidentes.

153
00:08:55,726 --> 00:08:57,127
(Tapotement du blaireau)

154
00:08:57,247 --> 00:08:58,769
Cela doit être
une occasion spéciale.

155
00:09:00,250 --> 00:09:01,452
Restez immobile.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,508
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

157
00:09:21,632 --> 00:09:23,794
N'est-ce pas agréable ?
(RACLAGE AU RASOIR)

158
00:09:26,517 --> 00:09:27,638
Oui.

159
00:09:29,119 --> 00:09:30,320
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

160
00:09:33,043 --> 00:09:34,324
Il est doué pour ça.

161
00:09:35,966 --> 00:09:37,327
Il l'a déjà fait.

162
00:09:45,496 --> 00:09:46,577
(DÉZIPAGE)

163
00:09:47,658 --> 00:09:48,819
Vous en aurez besoin aussi.

164
00:09:57,548 --> 00:09:58,949
Tu te souviens comment ?

165
00:10:03,033 --> 00:10:04,274
Je suppose que nous le saurons.

166
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

167
00:10:59,329 --> 00:11:00,290
(FERMETURE DES SOUS-PRESSION COMPACTS)

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,572
Magnifique.

169
00:11:14,064 --> 00:11:15,425
(BIBINETS JINGLING)

170
00:11:18,629 --> 00:11:19,710
Qu'est-ce que c'est ?

171
00:11:21,752 --> 00:11:23,434
J'espère que tout va bien.

172
00:11:23,554 --> 00:11:24,915
J'ai dû deviner la taille.

173
00:12:11,962 --> 00:12:13,524
(PAS APPROCHÉS)

174
00:12:27,658 --> 00:12:29,980
(haletant) Vous

175
00:12:31,902 --> 00:12:33,343
regarde

176
00:12:34,304 --> 00:12:35,666
époustouflant.

177
00:12:38,188 --> 00:12:42,192
Mais juste une chose.

178
00:12:56,406 --> 00:12:57,648
(RENIFLE)

179
00:13:05,496 --> 00:13:06,937
A quoi ça sert tout ça ?

180
00:13:11,021 --> 00:13:15,826
Ce soir, je te sors.

181
00:13:24,475 --> 00:13:26,557
Allons-nous?
(PAS S'ÉCLUANT)

182
00:13:32,162 --> 00:13:33,564
Tu as son laissez-passer aussi ?

183
00:13:34,565 --> 00:13:35,726
Oui Monsieur.

184
00:13:51,021 --> 00:13:52,903
Mme Waterford est allée
rendre visite à sa mère.

185
00:13:53,023 --> 00:13:54,905
Elle ne reviendra pas
jusqu'à demain.

186
00:14:01,472 --> 00:14:02,913
Où allons-nous ?

187
00:14:05,355 --> 00:14:07,838
Tu ne veux pas de moi
pour gâcher la surprise,
et toi ?

188
00:14:11,562 --> 00:14:12,723
(LA PORTE SE FERME)

189
00:14:19,089 --> 00:14:21,972
Tout au long de là,
tu peux voir le
améliorations que nous avons apportées.

190
00:14:22,092 --> 00:14:25,095
Nous avons démonté
les immeubles,
aménager un parc.

191
00:14:25,255 --> 00:14:27,417
Toute la grille
solaire maintenant.

192
00:14:30,300 --> 00:14:31,462
C'est incroyable.

193
00:14:37,107 --> 00:14:38,629
NICK : Je viens à
le point de contrôle, monsieur.

194
00:14:39,269 --> 00:14:42,513
Remontez votre capuche,
Mme Waterford.

195
00:14:44,955 --> 00:14:46,997
C'est bon,
tu es avec moi.

196
00:14:54,925 --> 00:14:56,086
(CLAGE LA GORGE)

197
00:14:59,930 --> 00:15:01,652
GARDE : Attendez.
(CHIENS qui aboient)

198
00:15:03,173 --> 00:15:04,294
Une pièce d'identité ?

199
00:15:04,495 --> 00:15:05,496
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

200
00:15:08,418 --> 00:15:09,980
Soirée.
WATERFORD : Soirée.

201
00:15:10,100 --> 00:15:11,862
WATERFORD : Comment vas-tu ?
Commandant Waterford.

202
00:15:12,302 --> 00:15:13,423
Mme Waterford.

203
00:15:13,824 --> 00:15:15,145
Passez une bonne nuit, monsieur.

204
00:15:15,305 --> 00:15:16,827
(CHIENS qui aboient)

205
00:15:21,432 --> 00:15:22,433
(FERMETURE DE LA FENÊTRE)

206
00:15:24,675 --> 00:15:26,196
GARDE : C'est clair.
Laissez-les partir.

207
00:15:27,197 --> 00:15:28,519
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

208
00:15:29,560 --> 00:15:30,881
Laissez-les passer.

209
00:15:31,001 --> 00:15:32,563
(CLAQUET DE TRAIN)

210
00:15:41,972 --> 00:15:44,014
WATERFORD : (EXPIRE)
Vous êtes très silencieux.

211
00:15:44,975 --> 00:15:46,577
N'êtes-vous pas
tu t'amuses ?

212
00:15:47,818 --> 00:15:49,780
(EXPIRE) J'étais juste...
C'est tellement beau la nuit.

213
00:15:49,860 --> 00:15:51,822
Je ne le fais pas habituellement
on peut le voir comme ça.

214
00:15:51,902 --> 00:15:54,384
Ah, mais ce soir
tu n'es pas toi.

215
00:16:07,718 --> 00:16:08,999
Monsieur, nous sommes presque
à la rivière.

216
00:16:10,641 --> 00:16:12,923
je vais devoir
je te demande de descendre.

217
00:16:14,605 --> 00:16:16,847
Passé la passerelle,
les épouses ne sont même pas autorisées.

218
00:16:18,168 --> 00:16:19,530
Les femmes ne sont pas autorisées.

219
00:16:22,533 --> 00:16:24,414
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

220
00:16:28,739 --> 00:16:30,180
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

221
00:16:31,381 --> 00:16:33,904
OFFRED : Nous devons être
traverser le Charles
à Boston.

222
00:16:35,065 --> 00:16:36,426
Ou ce qui était Boston.

223
00:16:37,868 --> 00:16:39,269
GARDE : Tout est clair, monsieur.

224
00:16:41,512 --> 00:16:43,434
Sous ses yeux.
WATERFORD : Sous ses yeux.

225
00:16:43,554 --> 00:16:45,195
OFFRED : Je n'ai jamais
été sorti jusqu'ici.

226
00:16:45,836 --> 00:16:47,758
Pas depuis avant
le Centre Rouge.

227
00:16:47,838 --> 00:16:49,239
(SIRÈNES LARGE)

228
00:16:49,680 --> 00:16:50,921
Tout est clair.

229
00:16:53,283 --> 00:16:55,245
(Soupirs) Voilà maintenant,
est-ce que c'était effrayant ?

230
00:16:57,448 --> 00:16:59,770
Un peu excitant
mais aussi, non ?
(RIANT DOUCEMENT)

231
00:17:02,973 --> 00:17:06,216
Il y a bien plus
enthousiasme à venir.

232
00:17:10,260 --> 00:17:11,582
Je ne peux pas attendre.

233
00:17:24,475 --> 00:17:25,796
(REGIME DU MOTEUR)

234
00:17:26,156 --> 00:17:29,840
PRYCE : Nous devons traiter
ces filles respectueusement,
d'une manière pieuse,

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,282
malgré la tache morale
de leur vie d'avant.

236
00:17:32,402 --> 00:17:33,644
GUTHRIE : Pryce, calme-toi.

237
00:17:33,844 --> 00:17:35,325
Nous ne pouvons pas nous permettre
toute cette décoration de vitrine.

238
00:17:36,447 --> 00:17:38,048
La race humaine
est en danger.

239
00:17:38,288 --> 00:17:40,130
Ce qui est important
c'est l'efficacité.

240
00:17:40,571 --> 00:17:42,012
Alors, que proposez-vous ?

241
00:17:42,453 --> 00:17:44,174
(Soupirs) Ce n'est pas
science fusée.

242
00:17:44,294 --> 00:17:45,616
Tout restant
femmes fertiles

243
00:17:45,696 --> 00:17:47,978
devrait être collecté
et imprégné.

244
00:17:48,418 --> 00:17:50,661
Par ceux du supérieur
statut, bien sûr.

245
00:17:50,741 --> 00:17:52,062
Tu parles
à propos des concubines.

246
00:17:52,142 --> 00:17:55,425
Je m'en fiche de quoi
tu veux l'appeler.

247
00:17:55,506 --> 00:17:57,107
Les épouses
ne l'acceptez jamais.

248
00:17:57,788 --> 00:17:58,909
Eh bien, ce n'est pas un problème.

249
00:17:58,989 --> 00:18:01,872
Non, nous ne réussirons pas
sans leur soutien.
Vous le savez.

250
00:18:02,993 --> 00:18:05,035
PRYCE : Peut-être que la femme
devrait être là

251
00:18:05,155 --> 00:18:06,276
pour l'acte.

252
00:18:07,518 --> 00:18:08,919
ce serait moins
d'une violation.

253
00:18:11,361 --> 00:18:13,203
Il y a des Écritures
précédent.

254
00:18:14,645 --> 00:18:16,807
« Agir » n'est peut-être pas
le meilleur nom

255
00:18:17,768 --> 00:18:19,490
du point de vue de la marque.

256
00:18:22,012 --> 00:18:23,053
La « Cérémonie » ?

257
00:18:24,254 --> 00:18:25,656
Ça a l'air bien.
Gentil et pieux.

258
00:18:26,256 --> 00:18:27,858
Les épouses
mange cette merde.

259
00:18:31,822 --> 00:18:33,864
Commandant Pryce,
Commandant Guthrie.

260
00:18:35,345 --> 00:18:36,627
C'est toi.

261
00:18:37,187 --> 00:18:39,309
WATERFORD : Nous apporterons
ceci au Comité,
puis, après le déjeuner.

262
00:18:39,389 --> 00:18:40,551
Faites-le monter sur le mât du drapeau.

263
00:18:41,552 --> 00:18:43,193
C'est tout
très prometteur.

264
00:18:45,876 --> 00:18:47,638
(SONNERIE DE PORTE)

265
00:18:52,042 --> 00:18:53,203
(LA PORTE SE FERME)

266
00:18:57,087 --> 00:18:58,248
Désolé.

267
00:18:58,809 --> 00:19:00,090
Guthrie est géniale
commandant de terrain.

268
00:19:00,210 --> 00:19:01,371
Il a pris New York.

269
00:19:01,532 --> 00:19:04,895
Il a Dieu dans son cœur,
même si sa bouche est
parfois un peu blasphématoire.

270
00:19:05,696 --> 00:19:06,817
Je ne l'avais pas remarqué, monsieur.

271
00:19:07,377 --> 00:19:08,779
Quelle est votre opinion
à propos de tout ça ?

272
00:19:08,899 --> 00:19:10,060
À propos du problème de la Servante.

273
00:19:12,703 --> 00:19:13,864
Je pense que vous avez raison, monsieur.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,506
Il vaut mieux ne pas
formulaire de pièces jointes.

275
00:19:15,586 --> 00:19:16,867
Mieux pour qui ?

276
00:19:18,629 --> 00:19:19,790
Tout le monde.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,194
Quel est ton nom, mon fils ?

278
00:19:25,235 --> 00:19:26,517
Nick Blaine, monsieur.

279
00:19:27,678 --> 00:19:28,919
Au plaisir de vous rencontrer.

280
00:19:33,524 --> 00:19:34,765
(LA PORTE SE FERME)

281
00:19:35,165 --> 00:19:36,607
(VOITURES APPROCHÉES)

282
00:19:38,368 --> 00:19:39,730
C'est l'entrée arrière.

283
00:19:39,810 --> 00:19:41,291
Je ne peux pas exactement utiliser
la porte d'entrée.

284
00:19:42,613 --> 00:19:44,214
(chuchotements)
Vous êtes de la contrebande.

285
00:19:53,103 --> 00:19:54,424
(OUVERTURE DU VOLET)

286
00:20:03,994 --> 00:20:05,155
GARDE : Monsieur.

287
00:20:07,638 --> 00:20:08,959
(CLIQUET D'ASCENSEUR)

288
00:20:16,006 --> 00:20:18,048
(Les portes claquent bruyamment)

289
00:20:22,973 --> 00:20:24,174
Enlevons ça.

290
00:20:28,138 --> 00:20:29,299
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)

291
00:20:36,987 --> 00:20:38,148
J'ai presque oublié.

292
00:20:41,792 --> 00:20:43,914
Là. N'est-ce pas
tu es belle ?

293
00:20:46,717 --> 00:20:47,918
Oui Monsieur.

294
00:20:51,161 --> 00:20:53,724
("LAPIN BLANC" PAR
AVION JEFFERSON JOUANT)

295
00:20:57,207 --> 00:20:58,368
Par ici.

296
00:21:19,309 --> 00:21:22,433
♪ Une pilule vous fait grossir

297
00:21:22,513 --> 00:21:26,276
♪ Et une pilule te rend petit

298
00:21:27,197 --> 00:21:31,442
♪ Et ceux
que Mère te donne

299
00:21:31,522 --> 00:21:36,006
♪ Ne fais rien du tout

300
00:21:36,086 --> 00:21:38,449
♪ Va demander à Alice

301
00:21:38,649 --> 00:21:39,690
Nous y sommes.

302
00:21:39,770 --> 00:21:42,773
♪ Quand elle mesure dix pieds

303
00:21:45,215 --> 00:21:49,660
♪ Et si tu pars
chasser les lapins

304
00:21:49,740 --> 00:21:53,223
♪ Et tu sais
tu vas tomber

305
00:21:53,303 --> 00:21:54,705
(CONVERSATIONS CALMES,
LE RIRE)

306
00:21:54,825 --> 00:21:59,069
♪ Dis-leur
une chenille fumeuse de narguilé

307
00:21:59,149 --> 00:22:03,393
♪ Vous a appelé

308
00:22:03,474 --> 00:22:04,955
♪ Et appelle Alice

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
(RIRES)

310
00:22:06,837 --> 00:22:09,960
♪ Quand elle était petite

311
00:22:13,804 --> 00:22:16,727
♪ Quand les hommes
sur l'échiquier

312
00:22:16,807 --> 00:22:20,250
♪ Lève-toi et te dis
où aller

313
00:22:21,331 --> 00:22:25,295
♪ Et tu viens d'avoir
une sorte de champignon

314
00:22:25,896 --> 00:22:28,579
♪ Et ton esprit s'abaisse

315
00:22:28,699 --> 00:22:30,260
Ne restez pas bouche bée.
Tu donneras
vous-même.

316
00:22:30,380 --> 00:22:31,542
Essayez d'agir de manière naturelle.

317
00:22:31,622 --> 00:22:33,784
♪ Va demander à Alice

318
00:22:33,984 --> 00:22:36,827
♪ Je pense qu'elle le saura

319
00:22:39,470 --> 00:22:43,954
♪ Quand la logique et la proportion

320
00:22:44,034 --> 00:22:47,438
♪ Je suis tombé mort et bâclé

321
00:22:48,078 --> 00:22:52,402
♪ Et le Chevalier Blanc
parle à l'envers
Ne perdez pas votre sang-froid.

322
00:22:52,563 --> 00:22:56,366
♪ Et la Reine Rouge
lui enlever la tête

323
00:22:57,247 --> 00:22:58,809
♪ Souviens-toi... ♪

324
00:22:58,889 --> 00:23:01,211
WATERFORD : C'est comme
marcher dans le passé,
tu ne penses pas ?

325
00:23:01,812 --> 00:23:03,894
Je pensais que ce genre
des lieux étaient interdits.

326
00:23:04,455 --> 00:23:05,776
Mmm, officiellement.

327
00:23:07,297 --> 00:23:08,298
Officieusement ?

328
00:23:08,378 --> 00:23:10,260
Oh, nous fermons les yeux.

329
00:23:11,101 --> 00:23:12,623
Tout le monde est humain,
après tout.

330
00:23:13,584 --> 00:23:15,145
Maintenant, allons-y
à toi un verre.

331
00:23:15,225 --> 00:23:16,346
On ne fera pas de mal.

332
00:23:17,147 --> 00:23:18,469
Cela n'aurait pas l'air bien
si vous ne l'avez pas fait.

333
00:23:22,833 --> 00:23:23,994
(BATTERIE AU BAR)

334
00:23:24,114 --> 00:23:25,315
Qu'est-ce que ce sera ?

335
00:23:25,395 --> 00:23:26,396
OFFRED : Hmm...

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,440
Manhattan, s'il vous plaît.

337
00:23:29,640 --> 00:23:31,442
WATERFORD : Mmm, sophistiqué.

338
00:23:33,764 --> 00:23:35,606
Manhattan et un scotch, chouette.

339
00:23:36,847 --> 00:23:38,649
(BAVAGE INDISTINCT,
LE RIRE)

340
00:23:38,809 --> 00:23:40,170
HOMME : Donnez-nous
un autre tour ici.

341
00:23:40,290 --> 00:23:41,492
Qui sont
tous ces gens ?

342
00:23:42,493 --> 00:23:45,175
Oh, officiers,
hauts fonctionnaires.

343
00:23:46,777 --> 00:23:51,181
Et les visiteurs étrangers,
bien sûr, pour stimuler
diplomatie et affaires.

344
00:23:53,223 --> 00:23:54,304
Je voulais dire les femmes.

345
00:23:54,384 --> 00:23:56,426
FEMME : Hé, chérie.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

346
00:23:56,507 --> 00:23:58,108
Oh.

347
00:23:58,188 --> 00:24:00,270
Toutes les femmes qui
je n'ai pas pu assimiler.

348
00:24:00,350 --> 00:24:01,952
Certains étaient
des filles qui travaillaient avant.

349
00:24:03,474 --> 00:24:06,236
Celui-là,
elle est professeur de sociologie.

350
00:24:06,356 --> 00:24:07,518
Ou plutôt, elle l’était.

351
00:24:07,998 --> 00:24:10,841
Nous avons des avocats,
un PDG, quelques journalistes.

352
00:24:10,921 --> 00:24:13,283
On m'a dit que tu pouvais avoir
une très bonne conversation
avec certains d'entre eux

353
00:24:13,363 --> 00:24:15,526
si ce que tu ressens
parle.

354
00:24:16,927 --> 00:24:18,248
(LE RIRE CONTINUE)

355
00:24:20,250 --> 00:24:22,012
Nous avons toute une collection.

356
00:24:23,373 --> 00:24:24,615
Ils préfèrent ça ici.

357
00:24:36,907 --> 00:24:38,629
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)

358
00:24:52,963 --> 00:24:55,045
(LES DISCUSSIONS EN ARRIÈRE-PLAN S'AFFONNENT)

359
00:25:06,497 --> 00:25:07,858
(INAUDIBLE)

360
00:25:34,324 --> 00:25:35,766
(REPRISE DU CHATTER)

361
00:25:43,133 --> 00:25:44,414
Où sont les toilettes des dames ?

362
00:25:47,458 --> 00:25:48,979
Juste au coin.

363
00:25:49,059 --> 00:25:50,300
Veux-tu m'excuser ?

364
00:26:06,116 --> 00:26:07,317
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

365
00:26:34,384 --> 00:26:37,107
je suis vraiment désolé
je t'ai quitté
au train !

366
00:26:37,508 --> 00:26:40,030
(SANGLOTANT)
C'est bon, c'est bon.

367
00:26:41,071 --> 00:26:42,713
(SANGLOTANT)

368
00:26:44,675 --> 00:26:46,356
Je n'ai pas...
je ne savais pas
quoi d'autre...

369
00:26:46,637 --> 00:26:48,599
Je sais, je sais, je sais.

370
00:26:48,679 --> 00:26:50,360
Je sais. C'est bon.
D'accord?

371
00:26:50,441 --> 00:26:51,882
(RIANT)
C'est bon. Je sais.

372
00:26:52,603 --> 00:26:54,725
Oh mon Dieu, Janine...

373
00:26:54,845 --> 00:26:56,406
Janine a dit
tu étais mort.

374
00:26:57,448 --> 00:26:59,690
Et tu as cru
cette salope folle ?
(RIRES)

375
00:26:59,770 --> 00:27:01,772
Dieu, je ne peux pas croire
tu es là. (RENIFLE)

376
00:27:01,852 --> 00:27:03,534
Qu'as-tu fait de mal,
rire de sa bite ?

377
00:27:03,654 --> 00:27:05,055
(RIRES)
C'est juste temporaire.

378
00:27:05,175 --> 00:27:07,257
Le commandant
m'a fait entrer clandestinement
pour la nuit.

379
00:27:07,377 --> 00:27:08,459
Certains d’entre eux le font.

380
00:27:08,539 --> 00:27:10,060
C'est juste un autre
voyage de puissance merdique.

381
00:27:10,140 --> 00:27:11,261
TANTE : Hé.

382
00:27:11,782 --> 00:27:12,863
Tu étais juste là.

383
00:27:14,184 --> 00:27:16,226
Vous connaissez les règles.
Revenez sur le sol.

384
00:27:19,029 --> 00:27:20,110
Retrouvez-moi plus tard.

385
00:27:20,230 --> 00:27:22,152
Dans le dortoir.
Niveau mezzanine.

386
00:27:22,232 --> 00:27:23,393
D'accord.

387
00:27:24,034 --> 00:27:25,596
Et répare ton
visage, fille.

388
00:27:25,716 --> 00:27:26,717
Tu es en désordre.

389
00:27:26,837 --> 00:27:27,878
(RIRES)

390
00:27:32,122 --> 00:27:33,924
(Pleure, rit)

391
00:27:42,052 --> 00:27:44,014
(RESPIRATION TREMBLABLE)

392
00:27:44,094 --> 00:27:45,456
(RIRES)

393
00:27:53,103 --> 00:27:58,108
NICK : Il y a du cognac,
Scotch, vodka...

394
00:27:58,589 --> 00:28:01,271
C'est aussi une bonne chose.
Grâce à notre
Visiteurs russes.

395
00:28:01,351 --> 00:28:02,593
Tu as de la teinture pour les cheveux.

396
00:28:03,273 --> 00:28:06,036
Leurs femmes aiment
leurs produits chimiques illégaux.

397
00:28:06,116 --> 00:28:07,518
En parlant de...

398
00:28:07,598 --> 00:28:08,759
Tout est ici. Euh...

399
00:28:10,120 --> 00:28:15,125
Oxy, Percocet, vitesse,
tests de grossesse.

400
00:28:16,927 --> 00:28:18,088
A quoi sert la kétamine ?

401
00:28:18,168 --> 00:28:20,571
Certains invités ont
Fantasmes de la Belle au bois dormant.

402
00:28:21,932 --> 00:28:22,933
Mais les filles l'utilisent aussi.

403
00:28:23,093 --> 00:28:24,655
Ils vont piquer
les boissons des gars,

404
00:28:24,775 --> 00:28:26,577
passer par leur téléphone
après qu'ils se soient évanouis.

405
00:28:27,417 --> 00:28:28,859
(CLAQUET MÉTALLIQUE)

406
00:28:28,939 --> 00:28:30,901
Les Yeux merci
pour votre service.

407
00:28:33,143 --> 00:28:34,705
(RIANT) Ça va ?
Ouais.

408
00:28:42,272 --> 00:28:43,634
Oh. (RENIFLE)

409
00:28:44,194 --> 00:28:45,836
Ah, merci.

410
00:28:46,477 --> 00:28:48,719
Ouais, ça vient de
le jardin de la maîtresse.
C'est frais.

411
00:28:48,799 --> 00:28:52,322
Reste dans les parages, je te ferai
ce pesto qui m'a eu
une nomination pour James Beard.

412
00:28:53,283 --> 00:28:54,525
Une autre fois.

413
00:28:55,726 --> 00:28:56,967
D'accord.

414
00:29:01,972 --> 00:29:03,293
Pas ce soir.

415
00:29:04,214 --> 00:29:05,576
D'accord.

416
00:29:12,182 --> 00:29:13,824
Plaisir de faire
affaires avec vous.

417
00:29:16,867 --> 00:29:18,789
(CONVERSATIONS CALMES)
FEMME : Tout est réglé ?

418
00:29:18,869 --> 00:29:20,350
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

419
00:29:29,239 --> 00:29:30,801
(MUSIQUE JOUÉE AU BAR)

420
00:29:31,682 --> 00:29:32,723
Bonjour, là.

421
00:29:33,604 --> 00:29:35,165
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

422
00:29:35,926 --> 00:29:37,528
Davidson.

423
00:29:37,648 --> 00:29:39,490
Elle est avec moi.

424
00:29:39,570 --> 00:29:41,051
Une location en soirée.

425
00:29:41,211 --> 00:29:43,053
Bien sûr, monsieur.
Excusez-moi. (RIRES)

426
00:29:44,735 --> 00:29:47,858
Un travail remarquable avec
la délégation du Mexique.

427
00:29:47,978 --> 00:29:49,139
(RIRES)

428
00:29:51,021 --> 00:29:52,382
Je pensais que je t'avais perdu.

429
00:29:54,144 --> 00:29:55,546
Me voici.

430
00:29:57,548 --> 00:29:58,989
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

431
00:30:30,461 --> 00:30:32,102
(RITA CRIANT)

432
00:30:32,262 --> 00:30:34,064
(CRAGES) Non !
Aide! S'il te plaît!

433
00:30:35,786 --> 00:30:37,027
(SOBS) Au secours, s'il vous plaît !

434
00:30:41,231 --> 00:30:42,433
(SANGLOTANT)

435
00:30:43,514 --> 00:30:44,515
(GROGNANTS)

436
00:30:44,875 --> 00:30:46,236
S'il vous plaît, ne le faites pas !

437
00:30:48,398 --> 00:30:49,480
Non.

438
00:30:51,562 --> 00:30:52,763
Non.

439
00:30:54,605 --> 00:30:56,006
(SANGLOTANT) Non.

440
00:30:56,527 --> 00:30:57,928
Non.
(EXPIRE)

441
00:30:59,089 --> 00:31:00,250
Non.

442
00:31:00,330 --> 00:31:01,652
Non (SOB)

443
00:31:02,212 --> 00:31:03,574
Non, s'il vous plaît.

444
00:31:05,015 --> 00:31:06,537
(MOTEUR DU FOURgon EN MARCHE)

445
00:31:06,617 --> 00:31:07,978
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

446
00:31:27,077 --> 00:31:30,481
(RENIFLE)
Qu'as-tu pensé
allait-il arriver ?

447
00:31:39,770 --> 00:31:41,291
(FOURgon s'éloignant)

448
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)

449
00:31:49,860 --> 00:31:51,301
(LA PORTE grince)

450
00:31:52,943 --> 00:31:54,665
Davidson est tel
un baiser-cul.

451
00:31:54,785 --> 00:31:55,946
Il est comme ça
avec Pryce aussi.

452
00:31:56,026 --> 00:31:57,267
Va là où le vent souffle.

453
00:31:57,347 --> 00:31:58,629
Je ne peux pas lui faire confiance.

454
00:32:01,832 --> 00:32:03,674
Nous avons entendu
des choses provenant d'autres districts.

455
00:32:03,754 --> 00:32:06,356
Purger. Ce ne sont peut-être que des rumeurs,
Je ne sais pas.

456
00:32:08,879 --> 00:32:11,161
(Soupirs) Personne n'est
j'ai encore fait un geste ici,

457
00:32:11,321 --> 00:32:14,164
mais je ne peux m'empêcher de ressentir
il y a une cible dans mon dos.

458
00:32:16,206 --> 00:32:19,730
Eh bien, je suppose
c'est ce qui se passe
quand tu es le patron.

459
00:32:22,052 --> 00:32:23,213
(RIANT DOUCEMENT)

460
00:32:28,018 --> 00:32:29,620
Tu me comprends,
n'est-ce pas ?

461
00:32:49,319 --> 00:32:50,521
Alors...

462
00:32:51,361 --> 00:32:52,963
(JANGLE DES BOUCLES D'OREILLES)

463
00:32:53,043 --> 00:32:55,005
Qu'en penses-tu
de notre petit club ?

464
00:33:00,491 --> 00:33:02,092
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

465
00:33:04,134 --> 00:33:05,736
Je pensais que ça te plairait.

466
00:33:08,338 --> 00:33:09,980
je pensais

467
00:33:12,823 --> 00:33:16,787
nous pourrions
soyez simplement ensemble.

468
00:33:20,751 --> 00:33:22,352
(chuchotements)
Est-ce que tu aimes ça ?

469
00:33:25,355 --> 00:33:26,637
Oui.
(halete doucement)

470
00:33:28,519 --> 00:33:30,120
Tu n'as pas besoin
être tranquille.

471
00:33:53,784 --> 00:33:55,225
(ROBE JINGLING)

472
00:33:56,146 --> 00:33:58,669
(WATERFORD RESPIRE PROFONDEMENT)

473
00:34:25,175 --> 00:34:26,176
(LA PORTE S'OUVRE)

474
00:34:35,986 --> 00:34:37,267
(GRISSEMENT DE PORTE)

475
00:34:39,990 --> 00:34:41,512
(JOUER DE MUSIQUE MORNE)

476
00:34:48,679 --> 00:34:53,283
(HOMME 1 CRIANT INDISTINCTEMENT)
(FEMME CRIS, GROGNEMENTS)

477
00:34:58,168 --> 00:35:00,210
(FEMME GÉMISSANT)
(HOMME GROGNANT)

478
00:35:05,536 --> 00:35:07,337
HOMME 2 : Ouais. Oh!

479
00:35:08,018 --> 00:35:09,339
(LES HOMMES RIRE)

480
00:35:09,500 --> 00:35:12,142
HOMME 2 : Oh ! Oh! Oh ouais.
D'accord. Allons...

481
00:35:12,222 --> 00:35:13,343
(LES HOMMES CONTINUENT DE RIRE)

482
00:35:17,908 --> 00:35:19,710
(Grognant) Ouais.
Je te l'ai dit.

483
00:35:19,830 --> 00:35:20,911
Ouais.

484
00:35:21,832 --> 00:35:23,033
(LES HOMMES CONTINUENT DE RIRE)

485
00:35:23,113 --> 00:35:24,354
HOMME 2 : (PANTALON) Ouais.

486
00:35:31,161 --> 00:35:32,803
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

487
00:35:53,704 --> 00:35:56,867
(CONVERSATIONS INDISTINCTES,
LE RIRE)

488
00:35:56,947 --> 00:35:58,549
FEMME : Tellement ennuyeux, cependant.

489
00:36:03,634 --> 00:36:05,115
(MOIRA halète)

490
00:36:06,597 --> 00:36:07,598
Aïe.

491
00:36:12,322 --> 00:36:13,524
Oh, c'est horrible.

492
00:36:13,604 --> 00:36:15,325
Tu ressembles à
la putain de Babylone.

493
00:36:15,405 --> 00:36:16,727
(LES DEUX RIRE)

494
00:36:18,048 --> 00:36:19,610
Quoi, n'est-ce pas
c'est ça le but ?

495
00:36:20,531 --> 00:36:21,892
Fais une randonnée, tu veux ?

496
00:36:23,614 --> 00:36:24,935
C'est toi qui a choisi ça ?

497
00:36:26,136 --> 00:36:27,938
Question de gouvernement.
Pourquoi, n'est-ce pas moi ?

498
00:36:29,620 --> 00:36:31,301
(RIRES)

499
00:36:31,421 --> 00:36:32,663
Est-ce que ça va ?

500
00:36:33,464 --> 00:36:35,305
Ouais, je vais bien.

501
00:36:35,425 --> 00:36:36,707
Et toi?

502
00:36:36,787 --> 00:36:37,988
Comment va Waterford?

503
00:36:38,108 --> 00:36:39,189
Oubliez-le.

504
00:36:40,310 --> 00:36:41,752
je veux juste
entendre parler de vous.

505
00:36:42,633 --> 00:36:44,114
Dis-moi tout.

506
00:36:45,756 --> 00:36:49,359
J'ai pris le train pour Boston,
comme nous l'avions prévu.

507
00:36:51,121 --> 00:36:52,402
Je me suis souvenu d'une maison sûre.

508
00:36:52,483 --> 00:36:55,966
Famille quaker. Ils à propos
ils ont perdu leur merde quand ils ont vu
une tante à la porte d'entrée.

509
00:36:56,086 --> 00:36:57,127
(RIRES)
J'ai eu de la chance.

510
00:36:57,247 --> 00:36:58,689
Ils connaissaient quelqu'un
dans le métro.

511
00:36:59,810 --> 00:37:02,052
Qu'est-ce que le métro ?
Route des femmes.

512
00:37:02,132 --> 00:37:03,974
Mignon, non ?

513
00:37:04,094 --> 00:37:06,136
(Soupirs) Ils font de la contrebande
Servantes hors du pays.

514
00:37:06,216 --> 00:37:08,138
J'essaie, en tout cas.
Je ne suis pas arrivé jusque-là.

515
00:37:08,218 --> 00:37:09,660
Parc de bureaux
en dehors de la ville.

516
00:37:11,021 --> 00:37:12,583
Ils ont tiré sur le gars
qui m'a aidé.

517
00:37:13,584 --> 00:37:14,705
Ce qui s'est passé?

518
00:37:16,226 --> 00:37:17,508
Je ne l'ai jamais découvert.

519
00:37:17,668 --> 00:37:19,069
Ce n’est pas comme si c’était important de toute façon.

520
00:37:21,632 --> 00:37:22,673
(RIRES)

521
00:37:23,954 --> 00:37:25,596
Mon Dieu, tante Lydia a dû...

522
00:37:25,676 --> 00:37:28,358
Elle a dû chier une brique
quand tu es revenu
au Centre Rouge.

523
00:37:28,479 --> 00:37:29,880
Ils ne m'ont pas repris.

524
00:37:30,881 --> 00:37:32,683
j'étais un
"influence corruptrice".

525
00:37:33,684 --> 00:37:35,125
Ils m'ont emmené ailleurs.

526
00:37:39,249 --> 00:37:41,291
Après avoir fini
leurs questions,

527
00:37:41,371 --> 00:37:44,214
ils m'ont donné le choix,
Les colonies ou celles de Jézabel.

528
00:37:47,217 --> 00:37:49,500
Ce sont quelques bonnes années
avant que ta chatte ne s'use.

529
00:37:50,180 --> 00:37:52,463
Tout l'alcool
et les drogues que vous voulez.
La nourriture est bonne.

530
00:37:54,625 --> 00:37:56,707
Nous travaillons uniquement la nuit.
Je veux dire, ce n'est pas si mal.

531
00:38:00,711 --> 00:38:03,634
Nous allons trouver un moyen
pour te sortir d'ici, d'accord ?

532
00:38:03,714 --> 00:38:05,115
June, je connais la sortie.

533
00:38:05,195 --> 00:38:07,758
Fourgon noir, les pieds en premier.
C'est ça.

534
00:38:08,719 --> 00:38:10,481
Écoute, oublie de t'échapper.

535
00:38:11,241 --> 00:38:12,523
C'est Galaad.
Personne ne sort.

536
00:38:12,643 --> 00:38:13,884
Luke est sorti !

537
00:38:17,207 --> 00:38:18,489
Ouais.

538
00:38:21,051 --> 00:38:22,212
Dieu merci.

539
00:38:24,134 --> 00:38:26,577
Mais ce n'est pas nous,
et il n'est pas ici.

540
00:38:29,139 --> 00:38:30,380
Nous sommes seuls, June.

541
00:38:32,182 --> 00:38:33,864
Prenez juste soin de vous.

542
00:38:36,587 --> 00:38:37,908
Vous devez y aller.

543
00:38:38,148 --> 00:38:39,990
(JOUER DE MUSIQUE MORNE)

544
00:38:43,313 --> 00:38:44,394
Viens ici.

545
00:38:45,275 --> 00:38:46,517
Venez ici.

546
00:38:49,359 --> 00:38:52,002
Je t'aime, d'accord ?

547
00:38:54,565 --> 00:38:55,926
Moi aussi.

548
00:38:56,366 --> 00:38:57,888
Tellement putain.

549
00:39:07,938 --> 00:39:09,259
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)

550
00:39:15,145 --> 00:39:18,108
Ne vous inquiétez pas. Nous obtiendrons
tu es à la maison avant toi
se transformer en citrouille.

551
00:39:34,084 --> 00:39:35,606
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

552
00:39:36,286 --> 00:39:38,168
Celui du commandant Guthrie
j'ai couché avec son
deux dernières servantes,

553
00:39:38,288 --> 00:39:39,369
selon sa Marthe.

554
00:39:39,450 --> 00:39:40,531
(LA PORTE DU FOURGON SE FERME)

555
00:39:40,611 --> 00:39:43,814
Son assistant me dit
il survole
le budget des transports.

556
00:39:44,414 --> 00:39:46,056
Excellent.

557
00:39:46,136 --> 00:39:48,899
Tout cela devrait être
assez simple à vérifier.

558
00:39:49,940 --> 00:39:53,824
Le corps en uniforme
des yeux est notre
visage le plus visible.

559
00:39:55,265 --> 00:39:56,467
(BAVARDAGE RADIO)

560
00:39:58,188 --> 00:40:00,751
Mais notre meilleure intelligence
vient de nos vêtements en civil
agents.

561
00:40:01,472 --> 00:40:03,353
Tout ce que je peux faire pour aider,
Commandant Pryce.

562
00:40:04,675 --> 00:40:07,197
Tu comprends
que, en tant qu'œil,

563
00:40:07,317 --> 00:40:11,562
vous rapporterez principalement
sur vos propres activités
Commandant, Fred Waterford.

564
00:40:11,642 --> 00:40:13,003
Oui Monsieur.

565
00:40:13,484 --> 00:40:15,205
Une triste affaire,
la perte dans votre foyer,

566
00:40:15,325 --> 00:40:16,607
la Servante.

567
00:40:17,568 --> 00:40:19,650
j'espère seulement

568
00:40:19,810 --> 00:40:22,493
Commandant Waterford
a un meilleur sens quand
le nouveau arrive.

569
00:40:22,573 --> 00:40:24,414
Eh bien, personne n'est
au-dessus de la loi,
Commandant.

570
00:40:25,496 --> 00:40:27,498
Nous allons
nettoie Gilead, mon fils.

571
00:40:48,959 --> 00:40:50,040
Vous êtes de retour.

572
00:40:50,120 --> 00:40:51,161
Oui.
(RIRES)

573
00:40:53,203 --> 00:40:55,045
Alors, comment va-t-elle ?

574
00:40:55,646 --> 00:40:58,088
Le même.
Comment ça se passait ici ?

575
00:40:58,248 --> 00:41:00,090
WATERFORD : Oh...

576
00:41:00,210 --> 00:41:01,331
Solitaire.

577
00:41:08,218 --> 00:41:09,500
Nick, veux-tu
prendre mes sacs ?

578
00:41:09,700 --> 00:41:11,221
Ils sont sortis
le dos, s'il vous plaît.

579
00:41:12,663 --> 00:41:14,024
Bien sûr,
Mme Waterford.

580
00:41:17,227 --> 00:41:18,709
(PAS S'ÉCLUANT)

581
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
(PAS APPROCHÉS)

582
00:41:47,337 --> 00:41:48,739
Elle est à la maison ?
Ouais.

583
00:41:49,179 --> 00:41:50,260
Entaille.

584
00:41:54,264 --> 00:41:55,746
(chuchotements)
Je te verrai plus tard ?

585
00:42:07,518 --> 00:42:08,639
Entaille?

586
00:42:11,281 --> 00:42:12,683
Nous ne pouvons pas
fais plus ça.

587
00:42:23,534 --> 00:42:24,735
Entaille.

588
00:42:28,979 --> 00:42:31,141
Tu sais que je devais y aller
avec lui hier soir, non ?

589
00:42:31,261 --> 00:42:33,063
Tu sais
Je n'avais pas le choix.

590
00:42:33,143 --> 00:42:34,905
Je n'ai pas le choix.

591
00:42:35,506 --> 00:42:36,507
(NICK SOUPIRE)

592
00:42:43,794 --> 00:42:45,035
Pourquoi ?

593
00:42:52,322 --> 00:42:53,924
Tu vas
tu me parles ?

594
00:42:55,726 --> 00:42:56,967
Parle moi.

595
00:43:01,612 --> 00:43:03,413
Parle... Parle-moi, Nick.

596
00:43:09,980 --> 00:43:11,502
(RESPIRATION TREMBLABLE)

597
00:43:17,468 --> 00:43:19,229
je ne sais rien
à propos de toi, tu sais.

598
00:43:23,474 --> 00:43:25,195
Nick, tu ne le feras pas
dis-moi n'importe quoi.

599
00:43:31,762 --> 00:43:33,564
Donc, je ne sais rien.

600
00:43:33,684 --> 00:43:35,125
Je ne sais pas qui tu es.

601
00:43:42,412 --> 00:43:43,694
Jésus, Nick.

602
00:43:47,538 --> 00:43:48,699
Putain, c'est ça ?

603
00:43:49,580 --> 00:43:52,262
Est-ce que c'est ça ? Est-ce suffisant
pour toi, cette vie de connerie ?

604
00:43:53,744 --> 00:43:55,105
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

605
00:43:55,265 --> 00:43:56,707
(JOUER DE MUSIQUE MORNE)

606
00:43:57,307 --> 00:43:59,029
Tu veux polir sa voiture

607
00:44:00,190 --> 00:44:03,233
et de temps en temps
essaie juste d'obtenir
une servante enceinte ?

608
00:44:04,394 --> 00:44:05,716
Est-ce que cela vous suffit ?

609
00:44:08,038 --> 00:44:09,319
Nous sommes stupides.

610
00:44:13,083 --> 00:44:14,645
Vous savez que nous sommes stupides.

611
00:44:14,805 --> 00:44:16,006
(SANGLOURE DOUCEMENT)

612
00:44:19,209 --> 00:44:20,571
C'est trop dangereux.

613
00:44:26,416 --> 00:44:27,618
Non, ce n'est pas le cas.

614
00:44:30,541 --> 00:44:32,022
Tu pourrais finir
sur le mur.

615
00:44:40,270 --> 00:44:41,592
Mais au moins...

616
00:44:44,234 --> 00:44:46,116
Au moins quelqu'un
se souviendra de moi.

617
00:44:49,720 --> 00:44:51,161
Dans cet endroit... (INHALES)

618
00:44:56,847 --> 00:44:58,849
Au moins quelqu'un le fera
je m'en soucierai quand je serai parti.

619
00:45:07,778 --> 00:45:09,059
C'est quelque chose.

620
00:45:11,141 --> 00:45:12,463
C'est quelque chose. (SANGLO)

621
00:45:12,543 --> 00:45:13,624
Hé.

622
00:45:14,865 --> 00:45:16,306
Attendez. Attends, attends, attends.

623
00:45:17,948 --> 00:45:19,189
Hé, hé.

624
00:45:23,554 --> 00:45:24,755
Quoi?

625
00:45:27,758 --> 00:45:29,359
Je m'appelle Nick Blaine.

626
00:45:29,480 --> 00:45:30,841
Je viens du Michigan.

627
00:45:32,603 --> 00:45:33,804
(RENIFLE)

628
00:45:39,129 --> 00:45:41,171
Eh bien, sous ses yeux,
Gardien Blaine.

629
00:45:44,775 --> 00:45:46,256
(PAS S'ÉCLUANT)

630
00:45:54,184 --> 00:45:55,626
SERENA JOY : Offred.

631
00:45:55,786 --> 00:45:57,387
(RESPIRE PROFONDEMENT)

632
00:46:01,432 --> 00:46:02,913
Bienvenue à la maison,
Mme Waterford.

633
00:46:04,835 --> 00:46:05,996
Merci.

634
00:46:07,998 --> 00:46:09,520
Je t'ai apporté quelque chose.

635
00:46:27,137 --> 00:46:29,259
Je l'avais dans ma chambre,
en grandissant, en tant qu'enfant.

636
00:46:29,379 --> 00:46:30,701
je pensais que tu
ça pourrait plaire.

637
00:46:32,062 --> 00:46:33,704
Il y a une clé.

638
00:46:44,875 --> 00:46:46,076
(CLIC DE VERROUILLAGE)

639
00:46:51,722 --> 00:46:52,963
(LECTURE DE MUSIQUE)

640
00:47:00,531 --> 00:47:01,812
Merci.

641
00:47:16,947 --> 00:47:18,789
(LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

642
00:47:25,796 --> 00:47:27,237
OFFRED : Le cadeau parfait.

643
00:47:28,198 --> 00:47:30,000
Une fille enfermée dans une boîte.

644
00:47:31,602 --> 00:47:34,645
Elle ne danse que quand
quelqu'un d'autre ouvre le couvercle,

645
00:47:35,926 --> 00:47:38,408
quand quelqu'un d'autre
la met en colère.

646
00:47:38,569 --> 00:47:39,770
(grattage)

647
00:47:56,026 --> 00:47:58,949
Si c'est une histoire
Je dis,

648
00:47:59,029 --> 00:48:00,951
je dois le dire
à quelqu'un.

649
00:48:02,152 --> 00:48:03,634
Il y a toujours quelqu'un,

650
00:48:05,516 --> 00:48:07,317
même quand il n'y a personne.

651
00:48:08,318 --> 00:48:10,320
(LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)